1
00:00:05,005 --> 00:00:07,836
[Magda] Anteriormente,
en Penny Dreadful: Ciudad de los Ángeles...
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,676
[Randolph] Entonces se fueron
De vuelta a la casa de la playa,
3
00:00:09,760 --> 00:00:10,844
Me quedé toda la noche.
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,346
Sabemos cómo va a terminar esto,
¿No es así, Randolph?
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,181
¿Qué sabes sobre Kurt?
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
nunca preguntes
7
00:00:17,059 --> 00:00:19,769
alguien más sobre Kurt otra vez.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Bonita corbata.
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
[Elsa] No podrían violarme
Una vez más, Pedro.
10
00:00:25,734 --> 00:00:29,446
[música oscura]
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,239
[Lewis] Tu mejor amigo, Jimmy Reilly,
12
00:00:31,323 --> 00:00:32,782
fue asesinado anoche.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Así que llamémoslo como es:
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,328
una declaración de guerra.
15
00:00:37,204 --> 00:00:40,498
Les dispararé a ambos.
16
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
- ¡Río! ¡Río!
- Manos arriba, hijo.
17
00:00:43,794 --> 00:00:44,794
[Tiago]¡Mateo!
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,963
♪
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
¿Mataste a James Reilly?
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,552
Con estas dos manos.
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
¡Correr!
22
00:00:53,512 --> 00:00:55,346
♪
23
00:01:03,522 --> 00:01:06,858
[música melancólica]
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,026
[Lewis suspira]
25
00:01:08,110 --> 00:01:09,861
Larga noche.
26
00:01:09,945 --> 00:01:12,530
♪
27
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
Larga noche.
28
00:01:14,283 --> 00:01:19,454
♪
29
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
No te castigues.
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,301
Guy te dio la espalda. Sucede.
31
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
[suspiros]
32
00:01:28,505 --> 00:01:30,157
¿Lo has visto antes?
33
00:01:30,924 --> 00:01:32,384
¿El tipo que se escapó?
34
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
♪
35
00:01:35,470 --> 00:01:36,764
Nunca.
36
00:01:37,681 --> 00:01:39,208
Bueno, tenemos este.
37
00:01:40,434 --> 00:01:43,144
Sólo es cuestión de tiempo
hasta que encontremos el resto.
38
00:01:43,228 --> 00:01:47,398
♪
39
00:01:47,482 --> 00:01:49,058
Vamos, hijo.
40
00:01:49,818 --> 00:01:54,405
♪
41
00:02:05,292 --> 00:02:13,293
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
42
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
[teléfono sonando en la distancia]
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
[la puerta se abre con un chirrido]
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
[la puerta se cierra de golpe]
45
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
[charla confusa]
46
00:02:25,896 --> 00:02:28,439
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
47
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
[la charla se detiene]
48
00:02:38,784 --> 00:02:41,786
¿Para Reilly? ¿Este pequeño pedazo de mierda?
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,141
Tómalo con calma.
50
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Este pedazo de mierda mojado
51
00:02:45,916 --> 00:02:47,333
que volviste a la calle?
52
00:02:47,417 --> 00:02:49,085
Lo trajimos, ¿no?
53
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
¿Solo él o tuvo ayuda?
54
00:02:51,213 --> 00:02:53,840
eso lo determinaremos
cuando interrogamos al sospechoso.
55
00:02:53,924 --> 00:02:55,258
Sí, seguro que lo haremos.
56
00:02:55,342 --> 00:02:58,052
[Vanderhoff] Muy bien, tráelo.
nuevamente al refrigerador.
57
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
¿Recuerdas el refrigerador?
¿No es así Paco?
58
00:03:00,639 --> 00:03:01,848
Sí, creo que sí.
59
00:03:01,932 --> 00:03:03,725
- Oye, da un paso atrás, Murphy.
- ¿Qué carajo dices?
60
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
Él es nuestro collar.
Nosotros nos encargaremos del interrogatorio.
61
00:03:05,936 --> 00:03:07,520
¿Tu cuello? el probablemente sea
¡tu maldito primo!
62
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
Viste lo que le hicieron la última vez.
63
00:03:08,772 --> 00:03:10,481
Si no lo hubieras detenido,
Reilly todavía estaría vivo.
64
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
¿Y si no hubieras hecho eso?
mierda en primer lugar...
65
00:03:12,109 --> 00:03:14,110
- [ambos gritando]
- [Vanderhoff] ¡Oye, oye!
66
00:03:14,194 --> 00:03:15,445
¡Es suficiente!
67
00:03:16,863 --> 00:03:18,532
Vamos tú, vámonos. Vamos.
68
00:03:20,075 --> 00:03:23,286
[hombres murmurando]
69
00:03:33,754 --> 00:03:36,215
- [suspiros] ¿Qué tenemos?
- El chico se estaba quedando en un fracaso.
70
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
frente a North Main
con otros tres sospechosos.
71
00:03:38,510 --> 00:03:40,553
Entramos con fuerza. El resto se escapó.
72
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
- ¿Podemos identificarlos?
- Vuela Rico y su chica.
73
00:03:42,848 --> 00:03:44,149
El tercero está en blanco.
74
00:03:44,796 --> 00:03:46,976
Chico joven. Podría ser nuevo para su tripulación.
75
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Tengo un testigo que vio
los cuatro saltan a reilly
76
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
la noche en que su cuerpo cayó:
77
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
La chica de Reilly de Sonoratown.
78
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
Adicto de poca monta. Pruébelo en la corte.
79
00:03:56,403 --> 00:03:57,945
¿Qué dice el niño?
80
00:03:58,029 --> 00:03:59,155
Nada todavía.
81
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
Bueno, eso es lo que tienes, entonces,
82
00:04:00,532 --> 00:04:02,044
nada, hasta que habla.
83
00:04:02,128 --> 00:04:03,117
Le haré hablar, Capitán.
84
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Él es de mi barrio.
85
00:04:04,619 --> 00:04:05,745
Sé cómo piensa.
86
00:04:05,829 --> 00:04:06,847
Puedo hacer que se abra.
87
00:04:06,931 --> 00:04:08,623
Y por eso te puse
sobre el caso Hazlett,
88
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
pero mira a dónde me llevó.
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
[Lewis] Tenemos un policía muerto, Capitán.
90
00:04:12,419 --> 00:04:13,945
quieres saberlo
¿Qué le pasó realmente?
91
00:04:14,029 --> 00:04:14,921
o simplemente vencer una confesión
92
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
del primer niño asustado
¿nos ponemos las pulseras?
93
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
[Murphy] ¿Niño listo para recibirnos?
94
00:04:21,595 --> 00:04:23,429
Michener y Vega tienen la primera oportunidad.
95
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
[clic de esposas]
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
[hablando español]
97
00:05:02,177 --> 00:05:03,637
Tenemos una máquina.
98
00:05:19,319 --> 00:05:20,782
Sé que tienes miedo, Diego.
99
00:05:22,676 --> 00:05:23,783
Está bien.
100
00:05:25,200 --> 00:05:26,649
No te haré daño.
101
00:05:29,079 --> 00:05:30,659
Sólo necesito repasar lo que pasó.
102
00:05:31,206 --> 00:05:32,699
Obtenga su versión de la historia.
103
00:05:34,459 --> 00:05:37,366
Si quieres, puedo encontrar a tu mamá.
cuando terminemos aquí.
104
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
Ustedes viven sobre el panadero.
en la Alhambra, ¿no?
105
00:05:44,845 --> 00:05:47,372
La última vez que estuviste aquí,
Te ayudé, ¿no?
106
00:05:49,015 --> 00:05:50,500
Y me gustaría ayudarte de nuevo,
107
00:05:52,435 --> 00:05:53,754
pero sabemos lo que hiciste.
108
00:05:55,021 --> 00:05:56,106
Lo sabemos.
109
00:05:57,983 --> 00:05:59,445
Así que para ayudarme,
110
00:06:00,110 --> 00:06:01,486
tienes que reconocerlo.
111
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Viste a esos tipos ahí afuera.
112
00:06:04,072 --> 00:06:05,439
Son los chicos de Reilly.
113
00:06:06,166 --> 00:06:08,365
y no les importa una mierda
sobre por qué lo hiciste,
114
00:06:08,869 --> 00:06:10,709
cómo podrías haber sido justificado.
115
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Pero si no me hablas,
116
00:06:14,323 --> 00:06:15,833
estará fuera de mis manos,
117
00:06:15,917 --> 00:06:17,544
y esos tipos tendrán su turno,
118
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
y no tengo que decirte
cómo va a ser eso.
119
00:06:23,589 --> 00:06:25,551
Hijo, esto no es un montaje.
120
00:06:25,635 --> 00:06:27,250
Ya podemos exponer nuestro caso.
121
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Reilly te dio una paliza
122
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
aquí mismo, en esta habitación.
123
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Lo vi, y también lo vieron una docena de chicos más.
124
00:06:33,727 --> 00:06:35,853
Entonces sabemos que tenías una razón
por quererlo muerto.
125
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
Y tenemos un testigo
quien te pone en escena
126
00:06:38,231 --> 00:06:39,273
cuando lo rodaron.
127
00:06:39,357 --> 00:06:42,160
[Tiago] La chica de Sonoratown,
128
00:06:42,244 --> 00:06:43,861
y ella testificará.
129
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Ella no tendrá otra opción.
130
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
La mafia de Reilly se asegurará de ello.
131
00:06:47,949 --> 00:06:49,408
[Lewis] Motivo y testigo:
132
00:06:49,492 --> 00:06:51,478
eso es suficiente para condenarlo allí mismo.
133
00:06:56,997 --> 00:06:58,751
Primero esa familia de Beverly Hills.
134
00:06:58,835 --> 00:07:00,079
aparece en el río,
135
00:07:00,163 --> 00:07:01,671
luego el motín.
136
00:07:01,755 --> 00:07:03,756
Y cuatro temerosos de Dios
policías blancos
137
00:07:03,840 --> 00:07:05,206
terminar en la morgue.
138
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Ahora tenemos otro policía muerto.
139
00:07:07,594 --> 00:07:09,720
La mitad de la ciudad está buscando sangre.
140
00:07:09,804 --> 00:07:11,849
como esos cuellos de toro
en la sala de la brigada.
141
00:07:12,807 --> 00:07:15,727
Y lo único que quieren es alguien a quien culpar...
142
00:07:17,854 --> 00:07:20,912
...alguien que se parece a ti y a mí.
143
00:07:23,093 --> 00:07:24,402
Entonces, cuando lo encuentren,
144
00:07:25,320 --> 00:07:26,945
cuando te encuentren,
145
00:07:28,153 --> 00:07:30,373
no estarán contentos
para simplemente encerrarte.
146
00:07:30,909 --> 00:07:32,987
Van a intentar enviarte
a la cámara de gas.
147
00:07:36,184 --> 00:07:37,957
Acaban de construir una nueva cámara de gas
148
00:07:38,041 --> 00:07:39,417
en San Quintín.
149
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
¿Sabes eso?
150
00:07:42,212 --> 00:07:43,994
¿Has estado allí para verlo ya, Lewis?
151
00:07:44,078 --> 00:07:45,131
No.
152
00:07:45,882 --> 00:07:49,052
leer en el periódico
Lo pintaron de verde espuma de mar.
153
00:07:50,136 --> 00:07:51,774
Se supone que es tranquilizador.
154
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
[Tiago] Ahí es donde
Vas a terminar, Diego,
155
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
a menos que lo hagas bien
con nosotros, y me refiero ahora mismo.
156
00:07:59,729 --> 00:08:01,480
Podemos hablar con el fiscal del distrito si dices la verdad.
157
00:08:01,564 --> 00:08:03,773
pero no puedes ponerte lindo,
¿me entiendes?
158
00:08:04,526 --> 00:08:06,152
No puedes intentar pasarlo por alto.
159
00:08:06,236 --> 00:08:07,570
Tú eras el indicado.
160
00:08:08,238 --> 00:08:09,478
Lo mataste.
161
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
Tienes que admitir que lo mataste.
162
00:08:19,332 --> 00:08:21,066
[Lewis] O tal vez nos equivocamos.
163
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
[música incómoda]
164
00:08:24,487 --> 00:08:26,422
Quizás no fuiste tú quien mató.
165
00:08:26,506 --> 00:08:29,391
♪
166
00:08:29,475 --> 00:08:32,031
El jefe nunca hace el trabajo sucio, ¿verdad?
167
00:08:32,971 --> 00:08:34,893
Así que supongo que no fue Rico.
168
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
Y no habría sido la niña.
169
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Esto es una pérdida de tiempo.
170
00:08:40,145 --> 00:08:41,766
¿Pero qué pasa con el otro chico?
171
00:08:42,773 --> 00:08:44,139
¿Tiene un nombre?
172
00:08:44,858 --> 00:08:47,151
Mira, tenemos suficiente
para condenarte ahora mismo.
173
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Bueno.
174
00:08:48,987 --> 00:08:51,238
♪
175
00:08:51,322 --> 00:08:52,439
¿Está bien?
176
00:08:53,766 --> 00:08:54,909
Bueno.
177
00:08:57,078 --> 00:08:58,415
Tengo sed.
178
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
Yo me quedo con ese Nehi.
179
00:09:03,042 --> 00:09:05,169
Me gusta tener un hombre blanco
tráeme una bebida
180
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
sólo esta vez.
181
00:09:07,714 --> 00:09:10,716
♪
182
00:09:10,800 --> 00:09:11,944
[Lewis] Claro, chico.
183
00:09:12,920 --> 00:09:14,261
Próximamente.
184
00:09:14,345 --> 00:09:19,517
♪
185
00:09:28,232 --> 00:09:29,803
Él no lo sabe.
186
00:09:31,738 --> 00:09:34,783
Hombre, he estado sentado aquí
tratando de resolverlo.
187
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
¿Eres un policía haciéndose pasar por mexicano?
188
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
¿O un mexicano haciéndose pasar por policía?
189
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
Pero ahora lo entiendo.
190
00:09:42,749 --> 00:09:44,271
Ni siquiera te conoces a ti mismo.
191
00:09:46,085 --> 00:09:48,462
- Él es mi hermano.
- Bien.
192
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
No, no puedo dejar que tu hermanito
Ve a la cámara de gas, solo yo.
193
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Te lo dije, hablaré con el fiscal del distrito.
194
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Estás aquí. Él no lo es.
195
00:09:58,640 --> 00:09:59,849
Sí, es curioso cómo sucedió así.
196
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
No importa
cómo sucedió.
197
00:10:01,810 --> 00:10:03,561
Estás aquí, ahora,
198
00:10:03,645 --> 00:10:05,563
y quemando a Mateo, hombre,
eso no te salvará.
199
00:10:05,647 --> 00:10:06,897
Eso no va a servir de nada.
200
00:10:06,981 --> 00:10:08,315
No voy a quemarlo.
201
00:10:08,399 --> 00:10:11,093
♪
202
00:10:11,177 --> 00:10:12,324
No tendré que hacerlo
203
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
porque me vas a ayudar.
204
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
♪
205
00:10:16,032 --> 00:10:17,077
¿Ayudarte?
206
00:10:18,368 --> 00:10:19,818
Dame la llave
207
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
cuando me derriban
a la cárcel, ese.
208
00:10:25,250 --> 00:10:27,043
Que, no dejan
¿El respaldo mojado maneja las llaves?
209
00:10:27,127 --> 00:10:28,252
Ese no es mi trabajo.
210
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
O lo que sea.
211
00:10:29,838 --> 00:10:31,422
Tienes la placa. Tienes el arma.
212
00:10:31,506 --> 00:10:33,549
Averigua cómo carajo lo hacemos.
213
00:10:33,633 --> 00:10:35,529
♪
214
00:10:35,613 --> 00:10:38,229
No vas a salir de aquí.
no importa lo que haga.
215
00:10:39,956 --> 00:10:41,296
¿Qué pasa si consigo el arma?
216
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
tal vez lo dejes
tirado por aquí en algún lugar,
217
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
o nos metemos en una pelea,
218
00:10:46,688 --> 00:10:48,522
te derribo,
y tomo la maldita cosa.
219
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
- Te matarán.
- Entonces al menos entiendo
220
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
una maldita oportunidad de luchar.
221
00:10:51,568 --> 00:10:52,735
Incluso si me encienden,
222
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
estoy tomando algunos
de estos bastardos conmigo.
223
00:10:54,571 --> 00:10:56,023
Eso es absolutamente seguro.
224
00:10:56,107 --> 00:10:59,283
♪
225
00:10:59,367 --> 00:11:00,451
Mierda.
226
00:11:00,535 --> 00:11:02,058
[risas]
227
00:11:02,142 --> 00:11:04,163
Te odian más que a mí.
228
00:11:04,998 --> 00:11:06,290
Todavía estás tratando de descubrir
229
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
de qué lado estás,
230
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
pero esos hijos de puta de ahí fuera,
231
00:11:10,528 --> 00:11:12,505
Hombre, lo decidieron hace mucho tiempo.
232
00:11:12,589 --> 00:11:15,591
♪
233
00:11:16,509 --> 00:11:17,969
Eso es todo, cariño.
234
00:11:18,870 --> 00:11:21,264
Ellos o Mateo.
235
00:11:22,015 --> 00:11:23,557
Tienes que elegir.
236
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
[la puerta se abre con un chirrido]
237
00:11:25,643 --> 00:11:29,563
♪
238
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
[La puerta se cierra con un clic]
239
00:11:32,775 --> 00:11:35,666
¿No estoy interrumpiendo algo, verdad, muchachos?
240
00:11:35,750 --> 00:11:39,240
♪
241
00:11:47,135 --> 00:11:49,834
Mantequilla extra y melaza.
Debe ser importante.
242
00:11:49,918 --> 00:11:53,129
¿No puede una madre simplemente hacer algo bueno?
para su chica?
243
00:11:53,213 --> 00:11:54,922
[risas]
244
00:11:55,006 --> 00:11:56,714
Depende de la madre.
245
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
[risas]
246
00:12:03,965 --> 00:12:05,349
Solíamos arreglárnoslas
247
00:12:05,433 --> 00:12:06,976
con manteca vegetal y jarabe de sorgo
248
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
afuera en el circuito. ¿Te acuerdas?
249
00:12:10,813 --> 00:12:12,647
Sabía igual de bien.
250
00:12:12,731 --> 00:12:14,024
¡Ja!
251
00:12:14,108 --> 00:12:15,844
Porque teníamos hambre.
252
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Mmm.
253
00:12:19,862 --> 00:12:21,907
En aquel entonces siempre teníamos hambre.
254
00:12:21,991 --> 00:12:23,118
Mmm.
255
00:12:29,360 --> 00:12:31,501
¿Alguna vez te preguntaste si me sentí solo?
256
00:12:32,443 --> 00:12:33,945
en aquellos días?
257
00:12:35,280 --> 00:12:36,531
Porque lo hice.
258
00:12:37,907 --> 00:12:39,216
Por supuesto que lo hice.
259
00:12:41,411 --> 00:12:42,704
Entonces, ¿qué hiciste?
260
00:12:46,891 --> 00:12:48,810
Recordé mi propósito,
261
00:12:50,186 --> 00:12:52,772
que no estaba viviendo sólo para mí
262
00:12:53,481 --> 00:12:57,652
y que privilegio es
no vivir sólo para ti mismo.
263
00:12:58,344 --> 00:13:00,905
no se siente
como un gran privilegio para mí.
264
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
Bueno, porque lo das por sentado,
265
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
como la mantequilla y la melaza.
266
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
[música sombría]
267
00:13:19,299 --> 00:13:21,258
♪
268
00:13:21,648 --> 00:13:23,233
¿Y si tengo...?
269
00:13:24,847 --> 00:13:28,767
¿Sentimientos por el detective Vega?
270
00:13:30,867 --> 00:13:32,270
¿Sentimientos fuertes?
271
00:13:33,646 --> 00:13:36,466
¿Más fuerte que tus sentimientos por Dios?
272
00:13:37,859 --> 00:13:40,153
Dios no me pediría que eligiera.
273
00:13:40,845 --> 00:13:43,155
Dios pide mucho
274
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
de aquellos que toca.
275
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Piensa en Jesús.
276
00:13:47,285 --> 00:13:48,869
No soy Jesús.
277
00:13:48,953 --> 00:13:52,998
No, eres la hermana Molly.
278
00:13:53,082 --> 00:13:55,961
La hermana Molly es simplemente
el que está en el escenario.
279
00:13:56,544 --> 00:13:58,335
¿Es eso lo que le dijiste?
280
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Es sólo una línea, querida.
281
00:14:03,426 --> 00:14:05,678
Es un eslogan tonto que te gusta repetir.
282
00:14:07,000 --> 00:14:08,650
Te conozco de toda tu vida,
283
00:14:08,734 --> 00:14:11,267
y sólo ha habido uno de ustedes.
284
00:14:12,085 --> 00:14:14,144
Eso es todo lo que veo, solo a ti.
285
00:14:14,604 --> 00:14:16,822
No, no estoy seguro de que me veas.
286
00:14:21,903 --> 00:14:24,278
será tu rebaño
quien te hace elegir,
287
00:14:25,458 --> 00:14:26,584
no Dios.
288
00:14:27,979 --> 00:14:29,660
Necesitan sentirse como si estuvieras casado.
289
00:14:29,744 --> 00:14:30,972
sólo a la iglesia.
290
00:14:32,914 --> 00:14:35,833
Sin eso, tu poder
sobre ellos se perderá.
291
00:14:35,917 --> 00:14:37,377
O el tuyo lo hará.
292
00:14:38,528 --> 00:14:40,280
Sí, los dos nuestros...
293
00:14:41,281 --> 00:14:44,425
y el comedor social
y la casa de las niñas,
294
00:14:45,218 --> 00:14:48,263
la clínica médica,
la colecta de regalos en Navidad...
295
00:14:50,765 --> 00:14:52,099
...por no hablar de la salvación
296
00:14:52,183 --> 00:14:55,728
ofreces a todos esos
que acuden a ti necesitados,
297
00:14:55,812 --> 00:14:58,063
todo el buen trabajo que haces en el mundo.
298
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
Todo esto puede desaparecer.
299
00:14:59,857 --> 00:15:02,572
♪
300
00:15:03,446 --> 00:15:06,427
¿Es eso lo que quiere la vieja Molly?
301
00:15:06,823 --> 00:15:10,492
♪
302
00:15:10,576 --> 00:15:13,620
[música de cuerda melancólica]
303
00:15:13,704 --> 00:15:18,083
♪
304
00:15:51,325 --> 00:15:53,827
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
305
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
Cerca de Hamburgo,
306
00:15:55,538 --> 00:15:56,999
la desembocadura del Elba.
307
00:15:57,999 --> 00:15:59,918
Lo primero que te enseñan
en el entrenamiento de la Gestapo.
308
00:16:03,629 --> 00:16:04,877
Estoy bromeando.
309
00:16:07,008 --> 00:16:08,773
Crecí en Hermosa Beach,
310
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
Aprendí a nadar antes de poder caminar.
311
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
Conseguí mi primera tabla poco después.
312
00:16:14,640 --> 00:16:16,727
no conocia a hitler
Estaba reclutando en Hermosa.
313
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
Mi cosa favorita en el mundo.
solía ser
314
00:16:29,847 --> 00:16:31,323
remando justo después del descanso
315
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
en Muelle Hermosa
316
00:16:32,742 --> 00:16:34,018
o Playa Larga,
317
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
volteándose para mirar la tira
318
00:16:37,205 --> 00:16:40,374
de arena blanca y limpia bajo un cielo azul.
319
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Luego vinieron los mestizos.
320
00:16:49,342 --> 00:16:50,437
¿Mestizos?
321
00:16:52,178 --> 00:16:57,141
Los chinos, los spics, los espadas, lo que sea.
322
00:16:57,225 --> 00:16:58,601
Cada año hay más de ellos.
323
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Solía ver el camino
324
00:17:01,229 --> 00:17:03,313
ellos/ellas/Uds.
este lugar y me pregunto,
325
00:17:03,397 --> 00:17:04,939
"¿Por qué nadie dice nada?
326
00:17:06,192 --> 00:17:07,569
¿Por qué está permitido esto?"
327
00:17:10,180 --> 00:17:11,722
Y luego escuché sobre el Führer,
328
00:17:12,740 --> 00:17:14,267
y leí Mein Kampf.
329
00:17:16,077 --> 00:17:20,207
Finalmente, aquí había alguien
diciendo la pura verdad.
330
00:17:22,740 --> 00:17:24,376
Me sentí como un gran alivio.
331
00:17:27,129 --> 00:17:30,007
Entonces supe que me mudaría a Berlín,
332
00:17:31,174 --> 00:17:32,634
que podría ser feliz.
333
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
¿Estabas... feliz allí?
334
00:17:34,887 --> 00:17:36,264
yo estaba...
335
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
hasta que gané mi comisión de la Gestapo
336
00:17:41,769 --> 00:17:43,604
y me dieron mi primera tarea:
337
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
volver aquí
338
00:17:49,010 --> 00:17:52,154
a esta ciudad sucia pensé
No tendría que volver a verlo nunca más.
339
00:18:01,539 --> 00:18:02,873
Amo esta ciudad.
340
00:18:04,458 --> 00:18:07,288
¿Sabes a quién vi ayer?
¿Simplemente caminando por Robertson?
341
00:18:08,587 --> 00:18:09,749
Fred Astaire.
342
00:18:10,708 --> 00:18:12,424
Así de simple, allí estaba.
343
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Se parecía a él mismo.
344
00:18:15,411 --> 00:18:17,513
Eso es lo que quería ser,
345
00:18:18,431 --> 00:18:21,058
una bailarina así,
un hombre de canto y baile,
346
00:18:21,142 --> 00:18:23,435
Fred Astaire o Eddy Cantor.
347
00:18:23,519 --> 00:18:26,563
[música sombría]
348
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
Pero soy demasiado grande.
349
00:18:29,025 --> 00:18:33,551
♪
350
00:18:33,635 --> 00:18:35,531
Eso es lo que me encanta de Los Ángeles.
351
00:18:37,366 --> 00:18:38,751
¿Que viste a Fred Astaire?
352
00:18:39,702 --> 00:18:41,578
Que podría ser Fred Astaire.
353
00:18:41,662 --> 00:18:44,831
♪
354
00:18:44,915 --> 00:18:47,735
A Los Ángeles no le importa quién eres
cuando llegues.
355
00:18:49,028 --> 00:18:52,415
Sólo le importa quién
te conviertes en.
356
00:18:52,499 --> 00:18:57,553
♪
357
00:19:04,477 --> 00:19:06,531
[Pedro] Seamos francos unos con otros
358
00:19:08,647 --> 00:19:10,066
Por una vez, Linda.
359
00:19:12,693 --> 00:19:13,928
No has sido feliz.
360
00:19:15,529 --> 00:19:16,973
Ambos lo sabemos.
361
00:19:17,574 --> 00:19:20,702
Pero tu eres el indicado
decidir esto por los dos.
362
00:19:23,037 --> 00:19:24,896
Porque la culpa es mía.
363
00:19:26,539 --> 00:19:28,953
no he podido
para darte lo que necesitas
364
00:19:30,553 --> 00:19:31,599
para hacerte feliz.
365
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
¿Pero la felicidad lo es todo?
366
00:19:36,796 --> 00:19:38,786
Porque puedo ser más feliz.
367
00:19:40,179 --> 00:19:41,805
Si eso es lo que quieres, puedo cambiar.
368
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
puedo...
369
00:19:45,643 --> 00:19:47,183
¿Qué pasa con los chicos?
370
00:19:48,008 --> 00:19:49,326
Necesitan una madre.
371
00:19:50,481 --> 00:19:51,690
Esa criada mexicana no es madre.
372
00:19:51,774 --> 00:19:53,859
Tendrán una madre.
373
00:19:53,943 --> 00:19:57,863
♪
374
00:19:57,947 --> 00:19:59,448
si piensas
375
00:19:59,532 --> 00:20:01,241
vas a traer a esa puta alemana
376
00:20:01,325 --> 00:20:03,327
en mi casa
377
00:20:03,411 --> 00:20:07,414
cuidar de mis hijos, satisfacer
378
00:20:07,498 --> 00:20:09,499
tus sucias fantasías en mi cama...
379
00:20:09,583 --> 00:20:11,918
- Baja la voz.
- No dejaré que te lleves a mis hijos.
380
00:20:12,002 --> 00:20:13,386
No puedes detenerme.
381
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
Eres un borracho. Soy médico.
382
00:20:16,882 --> 00:20:18,925
♪
383
00:20:19,009 --> 00:20:21,807
Ninguna autoridad en el estado.
se pondrá de tu lado.
384
00:20:21,891 --> 00:20:27,100
♪
385
00:20:27,184 --> 00:20:29,401
Se registrará en un sanatorio.
386
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
ser tratado por intemperancia
e histeria.
387
00:20:33,399 --> 00:20:36,151
♪
388
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Me estás internando.
389
00:20:38,763 --> 00:20:40,614
Puedo asegurarles que es una instalación.
390
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
de los más altos estándares médicos
391
00:20:45,202 --> 00:20:47,245
y también que irás allí
392
00:20:47,329 --> 00:20:49,956
sin siquiera una pizca de desagrado
393
00:20:50,040 --> 00:20:52,918
si alguna vez deseas hablar
con los chicos otra vez.
394
00:20:53,002 --> 00:20:55,170
♪
395
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
¿Crees que esa pequeña ramera...?
396
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Elsa.
397
00:20:59,008 --> 00:21:00,481
♪
398
00:21:00,565 --> 00:21:02,094
Su nombre es Elsa.
399
00:21:02,178 --> 00:21:05,606
♪
400
00:21:06,213 --> 00:21:07,833
Te conozco, Pedro.
401
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
Quizás te sientas fuerte ahora mismo,
402
00:21:12,396 --> 00:21:13,741
pero no lo eres.
403
00:21:14,742 --> 00:21:18,193
Oh, créeme, no lo eres.
404
00:21:18,277 --> 00:21:23,156
♪
405
00:21:38,370 --> 00:21:43,650
♪ Están escribiendo canciones de amor ♪
406
00:21:44,477 --> 00:21:46,930
♪ Pero no para mí ♪
407
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
♪
408
00:21:49,642 --> 00:21:55,230
♪ Todas las estrellas de la suerte arriba ♪
409
00:21:55,314 --> 00:22:00,485
♪ Pero no para mí ♪
410
00:22:00,569 --> 00:22:05,907
♪ Con amor para liderar el camino ♪
411
00:22:05,991 --> 00:22:11,538
♪ Encontré más nubes grises ♪
412
00:22:11,622 --> 00:22:16,168
♪ Que cualquier obra rusa ♪
413
00:22:16,252 --> 00:22:20,714
♪ Podría garantizar ♪
414
00:22:20,798 --> 00:22:22,340
♪
415
00:22:22,424 --> 00:22:25,343
♪ Fui un tonto ♪
416
00:22:25,427 --> 00:22:31,266
♪ Caer y llegar de esa manera ♪
417
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
♪
418
00:22:32,685 --> 00:22:39,107
♪ Hola, ay, y también ♪
419
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
♪ Falta de un día ♪
420
00:22:43,112 --> 00:22:48,366
♪ Aunque no puedo descartarlo ♪
421
00:22:48,450 --> 00:22:55,749
♪ El recuerdo de su beso ♪
422
00:22:57,376 --> 00:23:04,035
♪ Supongo que no es para ♪
423
00:23:06,928 --> 00:23:08,595
Yo.
424
00:23:08,679 --> 00:23:12,684
♪
425
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
Vega, ¿has elaborado?
¿Los papeles de ese chico?
426
00:23:40,336 --> 00:23:42,614
- Detective Murphy, él quería que yo...
- Que se joda Murphy.
427
00:24:00,621 --> 00:24:02,232
[Tiago] No es gran sorpresa.
cuando lo has visto antes,
428
00:24:02,316 --> 00:24:03,150
Lo sé.
429
00:24:04,443 --> 00:24:06,201
Piénsalo si no lo hubieras hecho,
430
00:24:07,341 --> 00:24:09,239
Si fueras sólo un rígido trabajador
431
00:24:09,323 --> 00:24:10,824
en un jurado, digamos.
432
00:24:13,077 --> 00:24:17,247
Entonces... estás mirando estos
433
00:24:17,331 --> 00:24:21,168
con la viuda del oficial Reilly
sentado a diez pies de distancia
434
00:24:22,294 --> 00:24:23,211
y sus tres hijos,
435
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
todo limpio,
436
00:24:24,797 --> 00:24:27,169
brillantes y rosados con sus ropas de iglesia,
437
00:24:27,800 --> 00:24:30,302
y el pequeño y grasiento picante que lo hizo,
438
00:24:30,921 --> 00:24:32,637
él también está sentado allí,
439
00:24:32,721 --> 00:24:34,795
y tienes que decidir
qué hacer con él.
440
00:24:36,266 --> 00:24:39,394
Este tipo, no lo sabes.
441
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
Mi nombre es Luther Jones.
442
00:24:41,814 --> 00:24:44,414
Mató a algunas personas en Nevada el año pasado.
443
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Y esto...
444
00:24:47,528 --> 00:24:48,862
es después de que lo sacaron
445
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
de la cámara de gas en Carson City.
446
00:24:52,908 --> 00:24:55,452
Parece que se divirtió
ahí dentro, ¿no?
447
00:24:59,665 --> 00:25:02,359
El gas que utilizan, cianuro,
448
00:25:02,918 --> 00:25:04,820
Supongo que te pone la piel morada.
449
00:25:06,005 --> 00:25:07,756
Te atan a la silla
solo en tu ropa interior
450
00:25:07,840 --> 00:25:10,508
para que nada de eso quede atrapado
en tu ropa.
451
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
Así de desagradable es la mierda.
452
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Y te dicen
453
00:25:14,847 --> 00:25:17,849
tomar unas cuantas respiraciones profundas
cuando comienza
454
00:25:18,726 --> 00:25:21,227
porque eso hará las cosas
ve más rápido...
455
00:25:21,311 --> 00:25:24,230
[música oscura]
456
00:25:24,314 --> 00:25:26,232
♪
457
00:25:26,316 --> 00:25:28,218
...pero nadie hace eso.
458
00:25:29,611 --> 00:25:31,740
Supongo que es sólo un instinto.
459
00:25:32,156 --> 00:25:33,490
Sabes que esas cosas te van a matar.
460
00:25:33,574 --> 00:25:35,353
entonces intentas no respirar,
461
00:25:36,285 --> 00:25:38,330
pero eso sólo hace que tarde más,
462
00:25:38,871 --> 00:25:40,497
hace que duela,
463
00:25:41,148 --> 00:25:44,626
como si alguien estuviera apretando
Tu pecho en un torno.
464
00:25:46,588 --> 00:25:50,566
Lutero aquí, lo llevó
unos buenos diez minutos para morir.
465
00:25:51,967 --> 00:25:54,513
Diez minutos.
466
00:25:57,499 --> 00:25:59,432
¿Así quieres ir, Diego?
467
00:25:59,516 --> 00:26:04,729
♪
468
00:26:04,813 --> 00:26:07,440
¿Me oyes cabrón?
469
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
Estoy tratando de ayudarte.
470
00:26:11,053 --> 00:26:12,326
Te escucho.
471
00:26:13,280 --> 00:26:16,527
La cosa es que no maté a nadie.
472
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
¿Quieres que te diga que sí?
473
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
vas a tener que venir
a través de esta mesa
474
00:26:21,497 --> 00:26:23,289
y sacármelo a golpes.
475
00:26:23,373 --> 00:26:25,792
♪
476
00:26:25,876 --> 00:26:29,667
Maldita sea, pareces bastante enojado.
para hacerlo también.
477
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
¿Te estoy haciendo enojar?
478
00:26:32,299 --> 00:26:37,137
♪
479
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
[suspiros]
480
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
[Lewis] Entonces, escuchémoslo a tu manera.
481
00:26:43,713 --> 00:26:45,395
Vamos, cuéntanos qué pasó.
482
00:26:45,479 --> 00:26:47,897
Es viernes por la noche.
483
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
Tienes una cara golpeada hasta la pulpa cruda
por la policía
484
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
y toda tu vida frente a ti.
485
00:26:52,653 --> 00:26:54,738
Entonces, ¿qué es lo que hace un buen niño como tú?
486
00:26:54,822 --> 00:26:56,406
si no estás en Sonoratown
487
00:26:56,490 --> 00:26:59,453
haciendo un agujero extra
en la tráquea de Reilly?
488
00:27:02,046 --> 00:27:03,496
Estaba con mi hermano.
489
00:27:03,580 --> 00:27:05,999
[Lewis] ¿Tu hermano? Está bien.
490
00:27:06,834 --> 00:27:08,837
Y él le dirá lo mismo
si le preguntamos?
491
00:27:09,294 --> 00:27:12,257
Oh, claro, lo hará.
Él es mi hermano, ¿verdad?
492
00:27:12,673 --> 00:27:14,082
Él haría cualquier cosa por mí.
493
00:27:15,052 --> 00:27:16,869
Así es con los hermanos, ¿sabes?
494
00:27:17,995 --> 00:27:19,679
¿Tiene un hermano, oficial?
495
00:27:19,763 --> 00:27:21,348
¿Qué hicieron ustedes dos esa noche?
496
00:27:22,768 --> 00:27:24,470
Bajó al río,
497
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
tratamos de atraparnos a nosotros mismos
algo de comer, ¿sabes?
498
00:27:27,606 --> 00:27:28,813
Ayuda a nuestra mamá
499
00:27:28,897 --> 00:27:30,565
debido a que el dinero escasea en este momento.
500
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
[Lewis] Claro.
501
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
Me gusta tirar un anzuelo al agua yo mismo
502
00:27:34,278 --> 00:27:35,570
de vez en cuando.
503
00:27:35,654 --> 00:27:37,461
No jodo con pescado.
504
00:27:37,545 --> 00:27:39,491
No puedo cavar en ningún animal que no parpadee.
505
00:27:39,575 --> 00:27:40,953
¿Sabes a qué me refiero?
506
00:27:42,119 --> 00:27:45,121
No, bajamos allí en busca de pájaros.
507
00:27:45,205 --> 00:27:48,326
Estas gallinitas de barro,
Pequeños cabrones nerviosos.
508
00:27:49,126 --> 00:27:50,752
Así es como los atrapas.
509
00:27:50,836 --> 00:27:53,045
Simplemente te recuestas entre los juncos,
510
00:27:53,129 --> 00:27:54,805
Espere hasta que salgan del agua.
511
00:27:55,340 --> 00:27:57,008
Luego saltas muy rápido.
512
00:27:57,634 --> 00:28:00,996
Los asustas bastante.
y simplemente se desmayan,
513
00:28:01,805 --> 00:28:04,140
caer y quedarme ahí como una perra.
514
00:28:04,725 --> 00:28:07,227
debe ser el mas estúpido
putos pájaros del mundo.
515
00:28:08,504 --> 00:28:11,857
Luego te acercas, agradable y tranquilo,
516
00:28:13,217 --> 00:28:15,469
y les rompes el maldito cuello.
517
00:28:17,487 --> 00:28:20,278
Aunque sabe bastante bien
la forma en que mi mamá los cocina.
518
00:28:20,657 --> 00:28:24,318
♪
519
00:28:25,579 --> 00:28:27,039
Se están haciendo los muertos.
520
00:28:29,666 --> 00:28:31,128
Eso es lo que están haciendo,
521
00:28:31,501 --> 00:28:32,713
no desmayarse.
522
00:28:33,337 --> 00:28:34,546
Hacerse el muerto.
523
00:28:34,988 --> 00:28:36,631
Hazte el muerto, muérete.
524
00:28:37,163 --> 00:28:38,800
Simplemente no parece un movimiento muy brillante.
525
00:28:38,884 --> 00:28:39,926
Eso es todo lo que digo.
526
00:28:40,010 --> 00:28:44,681
Entonces... esto es como qué,
¿Una maldita parábola?
527
00:28:45,098 --> 00:28:47,686
Oye, hombre, sólo estoy hablando.
528
00:28:48,143 --> 00:28:49,727
Me gusta hablar contigo.
529
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
Mejor que el Sr. Enojado de aquí.
530
00:28:53,065 --> 00:28:56,384
Oye, enojado, me estoy poniendo
algo reseco otra vez.
531
00:28:56,860 --> 00:28:59,654
¿Qué tal esta vez?
ve y consigue el Nehi
532
00:28:59,738 --> 00:29:01,665
¿Para que él y yo podamos seguir con la charla?
533
00:29:01,749 --> 00:29:06,035
♪
534
00:29:06,485 --> 00:29:07,787
Hemos terminado con toda esa mierda.
535
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
No, recién estamos comenzando.
536
00:29:10,749 --> 00:29:12,458
me gusta hablar,
537
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
y tengo mucho más que decir, créanme.
538
00:29:16,632 --> 00:29:19,308
danos la habitación
Por un minuto, ¿quieres, Lewis?
539
00:29:21,608 --> 00:29:23,803
¿Te diré qué, chico? Quédate quieto.
540
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
Yo y el detective Vega,
541
00:29:25,681 --> 00:29:27,724
Ambos iremos a ver lo del refresco.
542
00:29:27,808 --> 00:29:32,979
♪
543
00:29:37,940 --> 00:29:39,110
Oye.
544
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
Ven aquí.
545
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Nos meteremos en una pelea.
546
00:29:41,822 --> 00:29:43,156
Esa es la única manera.
547
00:29:43,615 --> 00:29:45,077
Conseguí esa arma.
548
00:29:49,381 --> 00:29:50,663
¿Qué carajo está pasando ahí dentro?
549
00:29:50,747 --> 00:29:52,116
Está lleno de mierda.
550
00:29:52,200 --> 00:29:54,417
¿Crees?
No parece que le gustes mucho.
551
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Sí, bueno, puede ponerse a la cola.
552
00:29:56,253 --> 00:29:57,839
¿Qué dijo?
cuando estaba fuera de la habitación?
553
00:29:57,923 --> 00:29:59,130
¿Qué crees que dijo?
554
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
Lo mismo que dicen todos
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,885
que soy un maldito traidor
por llevar una insignia.
556
00:30:03,969 --> 00:30:06,387
Ese chico podría ser un idiota.
557
00:30:06,471 --> 00:30:08,807
Podría pensar que eres un idiota.
558
00:30:09,666 --> 00:30:12,143
Pero no mató a nadie.
559
00:30:12,815 --> 00:30:14,896
- No lo sabes.
- Claro que sí.
560
00:30:14,980 --> 00:30:16,606
Si miras en sus entrañas, no está allí.
561
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
No es un asesino.
562
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Él lo es. Sé que lo hizo.
563
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
Obtendrá lo que se merece,
¿Sabes a qué me refiero?
564
00:30:23,697 --> 00:30:25,300
Oye, ¿cómo te va ahí dentro?
565
00:30:25,949 --> 00:30:28,120
¿Conseguiste a tu prima pequeña?
¿Quieres cantar todavía, Vega?
566
00:30:29,202 --> 00:30:32,706
A mí me gusta oír cantar a un espalda mojada.
567
00:30:33,304 --> 00:30:36,501
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
568
00:30:36,585 --> 00:30:37,877
[risas]
569
00:30:37,961 --> 00:30:39,339
¿Dónde diablos están todos?
570
00:30:39,963 --> 00:30:42,006
Poniendo toda la maldita ciudad patas arriba,
571
00:30:42,090 --> 00:30:44,509
buscando a esos otros
Cabrones de Pachuco.
572
00:30:44,593 --> 00:30:46,302
[Murphy] Todos menos nosotros.
573
00:30:46,386 --> 00:30:48,388
El capitán nos dijo que deberíamos quedarnos.
574
00:30:49,181 --> 00:30:50,976
¿Y por qué carajo haría eso?
575
00:30:51,641 --> 00:30:53,060
Pregúntale tú mismo.
576
00:30:53,977 --> 00:30:57,438
[Murphy silbando "La Cucaracha"]
577
00:30:57,522 --> 00:30:59,008
[Tiago] Lo hicimos hablar, Capitán.
578
00:30:59,733 --> 00:31:01,484
¿Y qué está diciendo?
579
00:31:01,985 --> 00:31:05,655
Nos contó cómo las gallinas de barro se hacen las muertas.
cuando se sorprenden.
580
00:31:06,598 --> 00:31:07,782
Fantástico.
581
00:31:07,866 --> 00:31:10,868
mi hija enseño
su maldito caniche para hacer eso.
582
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Es un comienzo.
583
00:31:12,204 --> 00:31:13,788
Ya sabes cómo funciona esto.
584
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
Cómo funciona es,
585
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
te doy dos flechas rectas
primer disparo
586
00:31:18,585 --> 00:31:20,378
porque ese es el tipo de mundo
587
00:31:20,462 --> 00:31:22,046
Ojalá viviéramos en
588
00:31:22,130 --> 00:31:25,675
y luego, como innumerables
capitanes de distrito bien intencionados
589
00:31:25,759 --> 00:31:28,094
ante mí, me rindo ante la realidad.
590
00:31:28,178 --> 00:31:30,805
En realidad, Murphy está borracho.
591
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Cómo funciona es, me encuentras un chivo expiatorio
592
00:31:33,100 --> 00:31:35,685
para tomar el rap de Hazlett
como te dije que hicieras,
593
00:31:35,769 --> 00:31:37,437
y Reilly nunca muere,
594
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
y ese pobre niño tonto nunca termina
595
00:31:39,481 --> 00:31:40,898
en el refrigerador en primer lugar,
596
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
pero no hiciste eso, ¿verdad?
597
00:31:42,901 --> 00:31:45,236
Ahora tenemos otro problema,
598
00:31:45,320 --> 00:31:47,530
y solo tiene que resolverse
de una forma u otra,
599
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
porque así es como funciona.
600
00:31:49,783 --> 00:31:51,643
Bien, lo solucionaremos.
601
00:31:52,953 --> 00:31:55,413
[suspiros]
602
00:31:55,497 --> 00:31:58,499
Le dije a Murphy que estaba en
en la cima de la hora.
603
00:31:58,583 --> 00:32:01,171
Eso te da casi 45 minutos.
604
00:32:05,632 --> 00:32:08,384
[música sombría]
605
00:32:08,468 --> 00:32:13,431
♪
606
00:32:13,515 --> 00:32:15,975
[pájaros graznando]
607
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
[perro ladrando]
608
00:32:25,861 --> 00:32:28,988
[perro ladrando]
609
00:32:29,072 --> 00:32:31,908
[charla confusa por radio]
610
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
[hombre en la radio] Charlie,
realmente no tienes miedo
611
00:32:36,997 --> 00:32:38,081
del Sr. Karloff, ¿verdad?
612
00:32:38,165 --> 00:32:39,624
[Charlie] Ah, bueno, ah, no.
613
00:32:39,708 --> 00:32:41,584
Pero tienes que admitir,
él no es Papá Noel.
614
00:32:41,668 --> 00:32:43,461
[risas]
615
00:32:43,545 --> 00:32:45,838
[hombre] Charlie, ¿te escuché?
¿Dices que te ibas a casa?
616
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
[Charlie tartamudea]
617
00:32:47,799 --> 00:32:51,135
[risas]
618
00:32:51,219 --> 00:32:53,554
¿Cómo es un muñeco de madera?
hacerlo en la radio?
619
00:32:53,638 --> 00:32:55,181
¿Alguna vez te preguntaste sobre eso?
620
00:32:55,265 --> 00:32:58,476
[hombre] Ejem, Charlie,
¿No saludarás al señor Karloff?
621
00:32:58,560 --> 00:33:01,145
[Charlie tartamudea] Uh, hola.
622
00:33:01,229 --> 00:33:02,522
Bueno, buenas noches.
623
00:33:02,606 --> 00:33:03,967
[hombre] Oh, no.
624
00:33:04,858 --> 00:33:07,068
[Karloff] No huyas.
Quiero hablar contigo.
625
00:33:07,152 --> 00:33:08,569
[Charlie] Bueno, realmente
debería irse a casa...
626
00:33:08,653 --> 00:33:10,866
es la unica estacion
Salimos de aquí, cariño.
627
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
- Oye, está bien.
- [Mateo] ¡Yo voy a entrar allí!
628
00:33:16,953 --> 00:33:18,704
- Cálmate, ese.
- ¡No está bien!
629
00:33:18,788 --> 00:33:19,956
- Esto no es una iglesia.
- Soy yo quien...
630
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
Lo hicimos todos juntos.
631
00:33:21,917 --> 00:33:23,584
No todos le cortamos el cuello a ese policía.
632
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
Me diste la navaja.
Yo hice el corte.
633
00:33:25,921 --> 00:33:27,630
Y no voy a dejar
Diego se lanza a por ello.
634
00:33:27,714 --> 00:33:29,590
- Ya está balanceándose.
- [Rico] Ella tiene razón.
635
00:33:29,674 --> 00:33:31,342
Y hay una razón para ello.
636
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Él es mi amigo.
637
00:33:32,636 --> 00:33:35,096
Pero ahora tenemos que decir
Adiós a nuestro amigo.
638
00:33:36,206 --> 00:33:37,723
Eres diferente a él.
639
00:33:37,807 --> 00:33:40,134
Lo atraparon porque así es él.
640
00:33:40,218 --> 00:33:42,379
y te escapaste por la misma razón.
641
00:33:42,938 --> 00:33:45,064
[llaman a la puerta]
642
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
[música incómoda]
643
00:33:48,235 --> 00:33:53,322
♪
644
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
[llaman a la puerta]
645
00:33:56,243 --> 00:33:58,995
♪
646
00:34:01,957 --> 00:34:04,380
Quiero hablar con mi hijo. De inmediato
647
00:34:05,104 --> 00:34:06,878
No eres bienvenido aquí.
648
00:34:06,962 --> 00:34:12,300
♪
649
00:34:14,261 --> 00:34:18,640
Creo que será mejor que se haga a un lado, señorita.
650
00:34:19,474 --> 00:34:23,603
♪
651
00:34:23,687 --> 00:34:25,229
Déjala entrar.
652
00:34:25,313 --> 00:34:30,193
♪
653
00:34:47,919 --> 00:34:49,545
¿Cómo nos encontraste?
654
00:34:49,629 --> 00:34:53,260
♪
655
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
No me importa qué tipo de problema
656
00:34:55,844 --> 00:34:57,762
Estás dentro, Mateo.
657
00:34:57,846 --> 00:34:59,138
Vuelve a casa ahora.
658
00:35:01,214 --> 00:35:03,017
¿Mmm?
659
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
Mamá, yo...
660
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
No importa lo que hayas hecho.
661
00:35:08,165 --> 00:35:09,815
¿Me oyes?
662
00:35:09,899 --> 00:35:12,443
Dios ya lo sabe.
663
00:35:12,527 --> 00:35:17,823
Lo único que importa es lo que haces ahora.
664
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
¿Mmm?
665
00:35:20,160 --> 00:35:23,496
♪
666
00:35:23,580 --> 00:35:26,793
Estas personas no son tu familia, Mateo.
667
00:35:28,403 --> 00:35:29,794
Por favor.
668
00:35:29,878 --> 00:35:31,546
Por favor.
669
00:35:31,630 --> 00:35:36,259
♪
670
00:35:43,350 --> 00:35:44,475
Ella tiene razón.
671
00:35:44,559 --> 00:35:49,105
♪
672
00:35:49,189 --> 00:35:51,023
No eres bienvenido aquí.
673
00:35:52,152 --> 00:35:57,324
♪
674
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
[el perro ladra]
675
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
[la puerta cruje]
676
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
[exhala]
677
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
[Murphy se ríe]
678
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
¡Una fiesta de piñatas!
679
00:37:52,145 --> 00:37:54,397
- ¡Eso es bueno!
- [risas]
680
00:37:54,481 --> 00:37:56,232
[detective] ¿Cuántos golpes?
¿crees que hará falta?
681
00:37:56,316 --> 00:37:58,609
[Murphy] Depende de qué
usamos para un palo.
682
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
[risa]
683
00:38:02,646 --> 00:38:04,383
No llevo venda en los ojos.
684
00:38:05,123 --> 00:38:07,243
Quiero ver su cara.
685
00:38:07,859 --> 00:38:10,152
Me quedo con sus dientes para el hijo de Reilly.
686
00:38:10,999 --> 00:38:12,792
como regalo
cuando sea un poco mayor.
687
00:38:15,502 --> 00:38:17,444
[policía] ¿Qué crees que obtendremos?
cuando lo abrimos?
688
00:38:18,046 --> 00:38:19,130
¿Dulce?
689
00:38:20,588 --> 00:38:22,716
[Murphy] Debería preguntarle a Vega.
Él tiene que saberlo, ¿verdad?
690
00:38:22,800 --> 00:38:25,681
[risas]
691
00:38:31,267 --> 00:38:34,270
[risas distantes]
692
00:39:10,348 --> 00:39:13,225
[Murphy silbando "La Cucaracha"]
693
00:39:43,486 --> 00:39:45,091
[Diego] Ahí estás, enojado.
694
00:39:46,470 --> 00:39:48,097
¿Me traes un refresco?
695
00:39:50,221 --> 00:39:52,097
Le estaba diciendo a nuestro amigo aquí
696
00:39:52,181 --> 00:39:53,817
¿Cuánto tiempo he estado haciendo esto?
697
00:39:54,350 --> 00:39:56,477
sentados en habitaciones como esta,
698
00:39:56,561 --> 00:39:58,273
hablando con tipos como él.
699
00:40:00,398 --> 00:40:04,210
Mucho tiempo... Demasiado, probablemente.
700
00:40:05,612 --> 00:40:08,418
Pero sabes una cosa
¿Aprendí en todo ese tiempo?
701
00:40:09,238 --> 00:40:11,116
Guy te cuenta una historia,
702
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
normalmente hay algo en él.
703
00:40:13,911 --> 00:40:15,997
Quiero decir, incluso cuando te está mintiendo,
704
00:40:16,731 --> 00:40:19,918
cuando él piensa que no lo es
dándote una maldita cosa,
705
00:40:20,902 --> 00:40:23,671
la mayoría de las veces, en realidad lo es.
706
00:40:26,077 --> 00:40:27,925
Como con tu pequeña historia.
707
00:40:28,009 --> 00:40:30,347
sobre las gallinas de barro, por ejemplo.
708
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
[risas]
709
00:40:33,890 --> 00:40:36,308
¿Sabes la parte divertida de eso?
710
00:40:36,392 --> 00:40:38,327
La parte que no encaja,
711
00:40:40,271 --> 00:40:41,422
el hermano.
712
00:40:42,590 --> 00:40:44,733
estas haciendo las paces
una historia de mierda como esa.
713
00:40:44,817 --> 00:40:46,152
¿Por qué meter al hermano?
714
00:40:47,320 --> 00:40:50,025
Vaya, realmente no lo sé.
715
00:40:50,365 --> 00:40:51,991
[Lewis] Probablemente signifique algo,
716
00:40:52,075 --> 00:40:53,409
Sería mi suposición.
717
00:40:54,352 --> 00:40:58,414
Como tal vez el de tu hermano.
mezclado en esta cosa
718
00:40:58,498 --> 00:41:00,085
con Reilly de alguna manera.
719
00:41:00,833 --> 00:41:03,343
¿Quieres decir como qué?
720
00:41:04,083 --> 00:41:05,799
como si tal vez él fuera el otro chico,
721
00:41:06,473 --> 00:41:08,882
el que persiguió el Sr. Enojado
fuera de ese apartamento?
722
00:41:08,966 --> 00:41:11,201
Sí, por ejemplo.
723
00:41:11,719 --> 00:41:14,433
No, mi hermano no.
724
00:41:15,973 --> 00:41:17,384
No mi hermano.
725
00:41:17,824 --> 00:41:19,434
[Lewis] ¿Qué pasa si salimos?
y atraparlo, sin embargo,
726
00:41:20,734 --> 00:41:22,438
ejecutarlo aquí
y ponerlo a prueba,
727
00:41:22,522 --> 00:41:24,189
¿Ves lo que tiene que decir?
728
00:41:24,273 --> 00:41:25,608
Sí, ¿y si?
729
00:41:26,943 --> 00:41:30,753
Arruina su día, te lo prometo.
730
00:41:35,074 --> 00:41:37,202
Oye, hombre, ¿cuánto tiempo vamos a hacer esto?
731
00:41:37,286 --> 00:41:38,466
[Lewis] No mucho más.
732
00:41:38,871 --> 00:41:42,083
El capitán nos dio otro.
tal vez media hora.
733
00:41:43,359 --> 00:41:45,904
Entonces esos otros chicos
tener contigo.
734
00:41:47,588 --> 00:41:48,923
Murphy y todos ellos.
735
00:41:49,424 --> 00:41:50,928
Te dije cómo iba a ser esta mierda.
736
00:41:51,592 --> 00:41:53,959
- Te lo dije...
- ¡Ya te lo dije, hijo de puta!
737
00:41:54,043 --> 00:41:55,846
tu no eres el indicado
¡Haciendo la narración aquí!
738
00:41:55,930 --> 00:41:57,306
¡Te dije!
739
00:41:57,390 --> 00:41:58,849
[música incómoda]
740
00:41:59,827 --> 00:42:01,544
[Lewis] ¿Qué nos dijiste, Diego?
741
00:42:02,712 --> 00:42:04,147
Vete a la mierda, puto.
742
00:42:05,273 --> 00:42:07,232
¿Qué quieres decirnos?
743
00:42:08,025 --> 00:42:09,818
♪
744
00:42:09,902 --> 00:42:13,405
No tengo ningún maldito hermano.
¿Cómo es eso?
745
00:42:13,489 --> 00:42:18,953
♪
746
00:42:21,914 --> 00:42:23,082
Mi hermano está muerto.
747
00:42:24,817 --> 00:42:26,527
Lamento escuchar eso.
748
00:42:27,654 --> 00:42:28,712
[Diego ríe]
749
00:42:29,338 --> 00:42:32,308
Sí, está muerto, realmente muerto.
750
00:42:32,842 --> 00:42:34,760
Seguro que también lo extraño.
751
00:42:34,844 --> 00:42:36,502
Qué cosa, perder a un hermano.
752
00:42:37,513 --> 00:42:39,282
[Lewis] ¿Por qué lo pusiste?
¿En la historia entonces?
753
00:42:40,224 --> 00:42:44,940
♪
754
00:42:45,440 --> 00:42:46,929
¿Qué pasa con Reilly?
755
00:42:48,274 --> 00:42:51,652
¿Qué tiene que ver con Reilly?
756
00:42:51,736 --> 00:42:52,861
[música oscura]
757
00:42:52,945 --> 00:42:54,255
Nada.
758
00:42:55,200 --> 00:42:56,448
¿Quieres saber sobre el otro chico?
759
00:42:56,532 --> 00:42:58,575
♪
760
00:42:58,659 --> 00:43:00,786
te diré quién
el otro maldito tipo es.
761
00:43:00,870 --> 00:43:03,330
[Tiago] ¡No vamos a hacer esto!
762
00:43:03,414 --> 00:43:05,749
♪
763
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
Lo mataste.
764
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
¡Di que lo mataste!
765
00:43:08,753 --> 00:43:10,212
¡Tiago!
766
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
[Diego grita]
767
00:43:11,506 --> 00:43:15,300
♪
768
00:43:15,384 --> 00:43:17,469
[llora]
769
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
♪
770
00:43:20,139 --> 00:43:23,434
[sollozando]
771
00:43:23,518 --> 00:43:28,063
♪
772
00:43:30,942 --> 00:43:32,401
Es tu hermano.
773
00:43:33,361 --> 00:43:35,096
El cuarto chico.
774
00:43:37,156 --> 00:43:38,580
Tu hermano.
775
00:43:40,530 --> 00:43:41,827
Mateo.
776
00:43:41,911 --> 00:43:43,365
Su nombre es Mateo.
777
00:43:44,413 --> 00:43:46,624
Tu maldito hermano.
778
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
¡Y no me lo dijiste!
779
00:43:49,544 --> 00:43:52,546
♪
780
00:43:53,202 --> 00:43:54,757
cuantas veces
781
00:43:55,215 --> 00:43:57,160
¿Me he jugado el cuello por ti?
782
00:43:58,553 --> 00:44:00,679
¿Crees que alguien más
en este maldito recinto
783
00:44:00,763 --> 00:44:02,556
te habría aceptado,
784
00:44:02,640 --> 00:44:04,641
¿Habría confiado en ti?
785
00:44:04,725 --> 00:44:06,511
Deberías habérmelo dicho.
786
00:44:07,270 --> 00:44:09,188
Le cortó el cuello a un policía.
787
00:44:09,856 --> 00:44:11,648
¿Qué carajo podría decirte?
788
00:44:11,732 --> 00:44:13,176
¡La verdad!
789
00:44:15,486 --> 00:44:17,238
¿Entonces podrías hacer qué?
790
00:44:17,990 --> 00:44:19,782
¿Qué ibas a hacer?
791
00:44:19,866 --> 00:44:24,787
♪
792
00:44:25,496 --> 00:44:28,082
[llora] ¿Qué vas a hacer?
793
00:44:28,166 --> 00:44:32,920
♪
794
00:44:48,614 --> 00:44:50,437
Él estaba allí cuando le disparé a Raúl.
795
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
Él lo vio.
796
00:44:52,815 --> 00:44:57,986
♪
797
00:44:59,449 --> 00:45:01,201
Simplemente se puso tan...
798
00:45:04,663 --> 00:45:06,440
... enojado,
799
00:45:07,747 --> 00:45:09,722
y ni siquiera puedo culparlo.
800
00:45:10,875 --> 00:45:15,254
♪
801
00:45:15,338 --> 00:45:17,006
Lo que le hizo a Reilly,
802
00:45:18,090 --> 00:45:20,401
Eso no tenía nada que ver con Reilly.
803
00:45:21,469 --> 00:45:23,490
Se trataba de mí.
804
00:45:24,305 --> 00:45:28,976
♪
805
00:45:29,477 --> 00:45:33,025
Era un buen chico antes de todo esto.
806
00:45:34,774 --> 00:45:36,442
¿Qué pasa con ese niño de ahí?
807
00:45:37,735 --> 00:45:42,281
♪
808
00:45:43,783 --> 00:45:45,284
Él no es mi hermano.
809
00:45:45,368 --> 00:45:47,578
♪
810
00:45:48,165 --> 00:45:49,621
Eso es demasiado fácil.
811
00:45:50,414 --> 00:45:51,707
¿Crees que es fácil?
812
00:45:52,833 --> 00:45:56,032
¿Crees que todo esto es fácil?
813
00:45:56,116 --> 00:45:57,963
♪
814
00:45:58,047 --> 00:46:02,006
Esta es mi familia.
815
00:46:02,090 --> 00:46:04,636
♪
816
00:46:05,262 --> 00:46:07,707
Para ti es fácil.
817
00:46:09,978 --> 00:46:11,972
No tienes a nadie.
818
00:46:12,603 --> 00:46:14,271
¡Que te jodan!
819
00:46:14,355 --> 00:46:18,737
♪
820
00:46:24,073 --> 00:46:27,618
No dices nada.
821
00:46:27,702 --> 00:46:32,331
♪
822
00:46:51,387 --> 00:46:53,537
Siéntate derecho y mírame, chico.
823
00:47:00,872 --> 00:47:04,792
Hemos hablado muchas mierdas
Estamos hoy en esta sala, ¿no?
824
00:47:06,907 --> 00:47:10,244
Pero tú y yo vamos a conseguir
en el nivel ahora mismo.
825
00:47:13,956 --> 00:47:16,083
Yo mismo crecí en el Este,
826
00:47:16,856 --> 00:47:18,003
Ciudad de Jersey.
827
00:47:18,836 --> 00:47:21,755
Pero no fue tan diferente
desde alturas de Belvedere,
828
00:47:21,839 --> 00:47:23,099
para ser honesto:
829
00:47:23,837 --> 00:47:25,386
simplemente lleno de gente y pobre.
830
00:47:27,073 --> 00:47:30,931
Mi viejo entregaba hielo
al otro lado del río en Nueva York.
831
00:47:31,557 --> 00:47:34,646
El hielo era un gran problema en aquellos días.
832
00:47:35,102 --> 00:47:36,565
Sólo los ricos podían permitírselo,
833
00:47:37,194 --> 00:47:38,827
entonces a eso le entregó.
834
00:47:40,483 --> 00:47:43,527
y a veces
Iría con él en la carreta.
835
00:47:43,611 --> 00:47:45,926
a estos barrios ricos de la zona alta,
836
00:47:46,906 --> 00:47:49,119
mansiones y elegantes edificios de apartamentos,
837
00:47:49,909 --> 00:47:52,998
y todo estaba tan limpio.
838
00:47:56,835 --> 00:47:58,599
Eso es lo que más recuerdo:
839
00:47:59,767 --> 00:48:04,256
Todo el maldito mundo estaba hasta las rodillas.
en mierda de caballo en aquel entonces
840
00:48:04,793 --> 00:48:07,301
pero no la Quinta Avenida, ni Uptown.
841
00:48:09,984 --> 00:48:12,871
Es como los caballos allá arriba
No cagué en absoluto.
842
00:48:14,892 --> 00:48:17,352
[suspiro] Ahora es diferente...
843
00:48:17,436 --> 00:48:19,338
No más caballos...
844
00:48:21,944 --> 00:48:24,218
Excepto que en realidad no es
cualquier diferente.
845
00:48:26,262 --> 00:48:27,596
¿Usted sabe lo que quiero decir?
846
00:48:29,826 --> 00:48:34,621
Los pobres siempre
quedarte con la mierda...
847
00:48:35,579 --> 00:48:36,741
...sea lo que sea,
848
00:48:37,289 --> 00:48:40,333
y no hay nada
Dios o Franklin Roosevelt
849
00:48:40,417 --> 00:48:42,378
haría alguna vez para cambiarlo.
850
00:48:44,447 --> 00:48:46,715
Tomemos como ejemplo a un hombre como James Hazlett.
851
00:48:47,341 --> 00:48:50,963
Gran equipo de construcción,
Casa grande en Beverly Hills.
852
00:48:52,054 --> 00:48:56,016
Un tipo así aparece muerto.
en el lado equivocado de la ciudad
853
00:48:56,100 --> 00:48:59,045
con su esposa e hijos muertos
justo al lado de él?
854
00:49:00,479 --> 00:49:03,474
Bueno, ese es un gran viejo
montón de mierda humeante,
855
00:49:04,024 --> 00:49:07,069
del tipo que solo conduce
856
00:49:07,153 --> 00:49:09,764
a más y más mierda:
857
00:49:11,073 --> 00:49:15,077
el motín, cuatro policías muertos,
858
00:49:15,161 --> 00:49:16,898
ocho mexicanos muertos,
859
00:49:19,168 --> 00:49:22,546
Reilly esposándote a esa silla.
860
00:49:25,335 --> 00:49:28,838
La mierda engendra mierda...
861
00:49:30,585 --> 00:49:32,135
...engendra mierda.
862
00:49:32,219 --> 00:49:35,472
[música sombría]
863
00:49:35,556 --> 00:49:36,765
♪
864
00:49:36,849 --> 00:49:38,125
Y ahora...
865
00:49:41,520 --> 00:49:42,716
sólo mira dónde estamos.
866
00:49:43,189 --> 00:49:48,276
♪
867
00:49:54,568 --> 00:49:56,436
Pero si vuelves al principio,
868
00:49:58,871 --> 00:50:01,832
Hazlett fue el comienzo.
869
00:50:01,916 --> 00:50:06,002
♪
870
00:50:06,515 --> 00:50:07,729
Lo mataste.
871
00:50:08,339 --> 00:50:10,006
¿Qué?
872
00:50:10,090 --> 00:50:11,758
Él, la esposa, los hijos.
873
00:50:11,842 --> 00:50:13,385
Reilly también, por supuesto.
874
00:50:13,469 --> 00:50:16,035
se que quieres hablar
sobre el hermano de Tiago,
875
00:50:16,889 --> 00:50:18,974
pero me importa un carajo
sobre el hermano de Tiago,
876
00:50:19,058 --> 00:50:21,435
y tú tampoco deberías hacerlo.
877
00:50:22,186 --> 00:50:23,357
Todo el día,
878
00:50:23,968 --> 00:50:25,772
Has estado jugando esto como un jugador.
879
00:50:25,856 --> 00:50:27,815
sentado en una casa llena,
880
00:50:28,943 --> 00:50:31,929
pero déjame decirte qué cartas
realmente estás aguantando.
881
00:50:33,447 --> 00:50:37,385
Vas a San Quintín,
y no vas a salir.
882
00:50:38,285 --> 00:50:39,858
Eso ya es evangelio.
883
00:50:41,084 --> 00:50:42,998
Todo lo que aún tienes que decidir
884
00:50:43,082 --> 00:50:45,208
es si vas como rata
885
00:50:45,918 --> 00:50:48,087
o como una maldita leyenda.
886
00:50:49,338 --> 00:50:52,090
Ahora, eso parece
una elección bastante simple para mí,
887
00:50:52,174 --> 00:50:53,562
pero déjame explicártelo.
888
00:50:54,389 --> 00:50:57,512
A las ratas no les va tan bien en Quentin.
889
00:50:57,596 --> 00:51:00,765
Suelen ahorcarse
con las sabanas
890
00:51:00,849 --> 00:51:02,017
después del resto de los contras
891
00:51:02,101 --> 00:51:04,336
Los he jodido sangriento por un tiempo.
892
00:51:05,813 --> 00:51:07,805
Pero los chicos que soportan el peso,
893
00:51:10,140 --> 00:51:11,818
lo tienen bastante bien ahí arriba.
894
00:51:11,902 --> 00:51:13,987
♪
895
00:51:14,071 --> 00:51:17,977
Y cuanto más peso toman,
mejor lo tienen.
896
00:51:19,410 --> 00:51:21,943
Un pequeño medio flacucho como tú
897
00:51:22,538 --> 00:51:25,332
quien abandonó a toda una familia
de oleaje en el río,
898
00:51:25,416 --> 00:51:28,230
luego salió y cortó
la garganta de un poli malo,
899
00:51:29,253 --> 00:51:31,300
quien firmó su nombre en todo eso
900
00:51:31,922 --> 00:51:34,341
solo para tomar el calor
fuera de su vecindario
901
00:51:34,425 --> 00:51:37,828
y asegúrese de que sus amigos
¿Salió impune?
902
00:51:39,054 --> 00:51:43,558
Un tipo así podría ser
el rey de San Quintín,
903
00:51:43,642 --> 00:51:47,358
podría subir su foto
en cada bodega de la ciudad.
904
00:51:48,818 --> 00:51:51,233
Un héroe para su pueblo...
905
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
...suponiendo que se corrió la voz
906
00:51:56,989 --> 00:51:58,282
sobre lo que hizo,
907
00:51:59,491 --> 00:52:02,061
Y puedo encargarme de eso, créanme.
908
00:52:03,965 --> 00:52:05,997
Nos ocuparemos de ello.
909
00:52:06,081 --> 00:52:09,417
♪
910
00:52:09,920 --> 00:52:12,420
O simplemente así
Me aseguraré de que todos lo sepan
911
00:52:12,504 --> 00:52:14,465
que clase de rata eres
912
00:52:16,133 --> 00:52:17,926
si ese es el camino que quieres seguir.
913
00:52:18,010 --> 00:52:19,970
♪
914
00:52:20,054 --> 00:52:21,539
Depende de usted.
915
00:52:22,723 --> 00:52:25,646
♪
916
00:52:26,100 --> 00:52:28,728
Tienes unos cinco minutos
para tomar una decisión
917
00:52:28,812 --> 00:52:30,564
antes de que esos otros chicos entren aquí
918
00:52:30,648 --> 00:52:33,233
y empezar a apagar los cigarros
en tu lengua.
919
00:52:33,317 --> 00:52:38,116
♪
920
00:52:48,499 --> 00:52:50,083
¿Los mataste a todos?
921
00:52:50,167 --> 00:52:51,501
[quejidos]
922
00:52:55,089 --> 00:52:56,593
¿Todo por tu cuenta?
923
00:53:02,349 --> 00:53:05,519
[Diego llorando]
924
00:53:11,525 --> 00:53:13,985
Ésa es la jugada inteligente, chico.
925
00:53:16,928 --> 00:53:19,006
[suspiros]
926
00:53:20,040 --> 00:53:21,691
Estás haciendo lo correcto.
927
00:53:22,282 --> 00:53:25,493
[Diego sollozando]
928
00:53:33,877 --> 00:53:36,421
[charla confusa]
929
00:53:36,505 --> 00:53:39,674
[música melancólica]
930
00:53:39,758 --> 00:53:44,679
♪
931
00:53:58,402 --> 00:54:00,070
[Murphy] ¡Michener y Vega!
932
00:54:00,154 --> 00:54:03,073
[los hombres aplauden]
933
00:54:03,157 --> 00:54:07,786
♪
934
00:54:10,876 --> 00:54:18,876
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com